Glossar B & P
Walliserditschi Weerter mit «B» und «P»
Glossar B & P
Bachhüss, N. n.; Backhaus; vgl. Bachhiischi, Bachofo, Cholera; das Backhaus war sehr oft ein freistehendes Gebäude im Besitz einer Genossenschaft, eines Weilers (Fraktion) oder einer Gemeinde. [Id. 2/1719 und SDS VII/99]
Bachtrogg, N. f.; Backtrog; vgl. Müelta [Id. 4/215]
Badzimmer, n; Badezimmer
Bäich, m; Bank
Bääjo, N. m.; vgl. auch Pääjo; Zapfen, Tann-, Lärchen-, Arvenzapfen [Id. 4/1102; IA, I/1977, 41]
Bänz, m; Bänzji, n; junges Schaf, Lamm
Band, n; 1. Band, 2. Bindebalkenkranz
Bannjeri, f; Kuhglocke, Kuhtreichel (aus dem Val de Bagne, VS, CH)
Bad, n; Bad, Badezimmer
Barri, N. f.; Krach, Lärm, kurz, laut, explosionsartig; schoo um Füüfi ischt di Barri gangu, schon um fünf Uhr ging der Krach (Böllerschuss, Schuss) los [vgl barren Id. 4/1443]
barru, V. intr. auch barrinu; krachen, lärmen; [Id. 4/1443; IA, I/1977, 41]
Batilla, N. f; Dim. Batilli; Trinkgefäss aus Holz mit Trinkloch auf der Stirnseite [Id. 4/1805; IA I/1976, 38]
Bätthüss, n; Gotteshaus, Kirche, Kapelle, Bethaus
Bättuliitu, N. n.; Beruf, Angelusgeläute [3/1506]
beet, beit, beidi, Pronominaladj.; beide [Id. 4/1018]
Beichja, N. f.; Spieltierchen aus Rinderknochen [Rübel, 20]
Beihüss, n; Beinhaus
beitu, V. intr.; warten [Id. 4/1846]
Beizi, M. f.; 1. Beize, Wein- und Gewürzmarinade für Wild oder Sauerbraten; 2. Locknahrung für Wild, z.B. Fugsbeizi; 3. gelblicher Ausfluss beim Vieh [Id. 4/1985]
beizu, V. tr.; 1. beizen, würzen, in Wein einlegen; 2. eine Falle stellen [Id. 4/1981]
Bennil, N. m.; (auch Bännil) 1. Band, Ausdehnungsbezeichnung "schmal", an Bennil Land, ein schmales Band Land; der Acher ischt nummo so an Bennil, der Acker ist nur ein so schmales Band; 2. Bändel, är het d Schüobennil nit gheftot, er hat die Schuhbändel nicht gebunden [Id. 4/1334]
Beto(n), N. m.; Beton
Beto(n)müüra, N. f; Betonmauer
Beto(n)wand, N. f; Betonwand
Bett, n; Bett,Viehläger
Bettholz, n; Viehlägerendbalken, Grabenbalken
Bianggi, N. n.; Übername für die Italiener (beim Bau des Simplontunnels kamem viel italienische Bauarbeiter aus dem benachbarten Bognancotal, vgl. Haso, Tschingg
Bidlil, N. m.; Bauch, Wanst bei Mensch und Tier [Id. Budel 4/1035]
Bicki, N. f; Steinpflaster, Pflästerung [Id. 4/1121]
bicku, V. intr.; bücken [Id. 4/1141]
bikkinu, V. tr.; pflästern
Biecherschrank, m; Bücherschrank
biegu, V. tr.; biegen; ambri-, ambrüffbiegu, herunter-, hinaufbiegen [Id. 4/1060]
Bielli, N. n.; Beil, [Id. Bd. 4/912]
biezu, V, tr.; nähen
Bierhefi, f; Bierhefe
Biescht, N. m.; Biest, erste Milch nach dem Kalbern [Id. 4/1795]
Bieschttorta, N. f.; Biesttorte [Id. 13/1707]
Biidi, N. n.; Biido, N. m.; kleiner bzw. grösserer Bidon, Eimer; aus dem franz. Bidon; gang holl mer grad as Biidi Wasser, hole mir eine Eimer Wasser [Gr. 36]
Bidil, N. m.; Wanst, Bauch [Id. vgl. Budel II,2; 4/1035]
bidru, V. intr.; gierig, viel trinken, eimerweise, bei heftigem Durst (vgl. Biidi); heint dii hitu Durscht, alli tient bidru und triichu; haben die heute Durst, sie trinken grosse Mengen [Gr. 36, hier gilt das Wort für gierig essen]
Biggsa, N. f.; Büchse, Blechbüchse [Id. 4/1001]
Bikki, N. f.;Strassenpflästerung aus rohen Steinen, Bikkiwägg [Id. 4/1121]
Bikki, N. n.; Becken, Holzbecken [Id. 4/1113]
Biijischwanz, m; Laube, Treppenvorbau
Bildstockji, N. n; Bildstock, Andachtswinkel
Biina, N, f.; Acker, Grundacker, Land welches in der Ebene liegt [Id]
Bindböüm, m; Bindebaum, Bindebalken
Binna, f; Deckenbalken
Binner, m; Binder, Bindbalken oder Bindstein
Bira, N. f; 1. Fruscht, Birne; 2. bildlich Kopf; geschter het är rächt eini uf di Bira percho, gestern hat er tüchtig eins auf die Birne gekriegt [Id. 4/1481]
Bircha, N. f.; Birke [Id. 4/1536]
Birchusaft, N. m.; Birkensaft, Haarwuchsmittel [Id. 16/1826]
Birchuwasser, N. n.; Birkenwasser, Haarwuchsmittel [Id. 16/1826]
birchinu, V. tr.; Darm oder Fruchtblase herausdrücken [Rübel, S. 32]
birschtu, V. tr.; 1. bürsten; 2. den Beischlaf ausüben [Id. 4/1609]
Birubroot, n; Früchtebrot mit Birnen
Biruschnaps, m; Birnenschnaps
Birusschnitz, m; Birnenschnitz
bischmu, V. intr.; flüstern, halblaut sprechen: är het nummu gibischmot, er hat nur geflüstert [IA, II/1977, 26]
Bissagga, N. f; Stroh-, Laubsack, als Matratze, vom ital. bisaccia = Doppelsack [Id. 4/1700]
biissu, V. tr.; 1. beissen; 2. essen, är het nix z biissu, er hat nichts zum Beissen [Id. 4/1687] vgl. auch, ässu, chnoschlu, frässu, fuudu, ischiebu, habru
Biistall, m; Fensterpfosten
bitriwwu, Adj.; zuverlässig, gut [IA, I/1976, 39]
Bitz, N. m.; 1. ursprünglich Bissen; 2. eine Weile, ein Stück: ich ha an Bitz gnu, ich habe ein kleines Stück genommen [Id. 14/674]
Bläch, n; 1. als Stoffbezeichnung Blech; 2. ein Stück Blech, blechernes Gerät [Id. 5/6]
Blächa, N. f.; Käsetuch, Käsegaze [Id. 4/50]
Blächscheeri, N. f.; Blechschehre, Schehre zum Schneiden von Blech [Id. vgl. Blëch, 5/6]
Blächtiri, f; Blechtüre
Blagg, N. n.; 1. Aas, totes Tier, Luder; 2. unützer Mensch, Lump; äss ischt numm as Blagg, er ist nur ein Lump; We mu niin Maal gitt und ds zäänt Maal nimmt, ischt mu as Blagg; wenn man neun Mal gibt und das zehnte Mal nimmt, ist man ein Lump (Der Gutherzige, der sich klagt, aber in wirklichkeit dumm ist); Der aalt Tagg ischt as Blagg; der alte Tag ist ein Über, zu nichts nutze; (Schmid Volmar: Sprichwort im Walliserdeutschen, S. 126 und 143) [Id. 5/35]
Blattnerchlinga, f; flaches Eisen zum Spalten von Steinblatten
Blattneriisu, N. n; flaches Eisen zum Spalten von Steinblatten (z.B. Schiefer)
Blaatra, N. f.; 1. Blase; 2. blasige Anschwellung der Haus mit oder ohne Flüssigkeit; 3. aufgeblasener Mensch [Id. 5/203]
bleggju, V. intr.; stinken, von Blagg = Aas, vgl. dort
Blockbuww, m; Blockbau, Blockbautechnik
Blockramma, f; Spannbaum
Blockwant, f; Blockwand
Blüemuchischta, f; Blumenkiste, Blumenkasten
Blüemutrogg, m; Blumenkasten
Bodo, m; Boden, Land, Fussboden
Bodustei, m; Bodenstein, Mühlstein
Boguhüeschto, N. m.; Bogenhusten, scherz. für Erbrechen [Id. 2/1767]
Boguschlitto, m; Schlitten, Bogenschlitten, Transportschlitten
Bogutiri, f; Bogentüre, mit Rundbogen
Bomboona, N. f; Korbflasche, Glasbehälter für Flüssigkeiten, vgl spanisch: bombona oder ital. bombola
Bonschotto, m; kleiner Eisenkeil zum sprengen, spalten von Felsen
Borer, N. m.; Bohrer, spitzes, spiralförmiges Werkzeug zum Bohren von Löchern [Id. 4/1507] Zss. als Bestimmungswort: Betonborer, Iisu-, Metall-, Holz-
Borrmaschiina, N. f.; Bohrmaschine, Bohrer [Id. vgl. Borer 4/1507]
boru, V. tr.; 1. bohren, Löcher machen; 2. nachhaltig fragen, forschen; naaboru, nachfragen [Id. 4/1505] Redensart: der Leffil boru, davonlaufen, aus dem Dienst laufen
Böüm, m; Baum
Böüsi, N. n.; Scham, Vagina von Baus = Katze [Id. 4/1665]
Botsch, N. m; Bub, Knabe, Plura: Botsche
Boozo, N. m.; Geist, Gespenst [Id. 4/1995; IA, I/1977, 41]
Braachot, N. m.; Brachmonat, Juni [Id. 5/311]
Brächa, N. f.; Kuhgebiss [Id. 5/313]
brämersch, Adj.; Verstärkung im Sinne von sehr, bis zum Letzten: ds Gschirr ischt brämersch voll, das Geschirr ist randvoll [IA, II/1977, 26]
Brand, m; I. Schnaps, Brennereiergebnis; II. Brandzeichen
Brandiisu, n; Brandeisen
Brännchalch, m; Brennkalk
Brännhafo, m; Brennhafen, Schnapsbrennanlage
Brännofo, m; Brennofen, Schnapsbrennanlage
brännu, V. tr.; I. brennen, mit dem Brandeisen kennzeichnen; II. Schnaps brennen
Brantmüüra, f; Brantmauer
Brascht, N. m.; Mangel Sorge, Mühe, Not, Kummer vgl. Bresten: das het deschi soo an Brascht gkchabe, er hat dessen soviel Kummer gehabt [AI II/1977, 26]
brasu, V. intr.; sich beklagen: das frowwi tüet züo brasu, diese Frau beklagt sich ständig [Id. 5/776; AI II/1977, 26]
braatu, V. intr.; 1. braten; 2. schlagen; är het mu an rächtig Butzi gibraatu, er hat ihm einen tüchtigen Hieb verabreicht; 3. furzen [Id. 5/877]
Brätt, N. n.; 1. Brett, Laden; 2. hintere Körperpartie des Rindviehs [Rübel, 18]
Brattig, N. f.; Hauskalender [Id. 5/570]
Breemmi, N. n.; Brombeere, meist nur im Pl. Breemmini [Id. 4/1471; 5/600]
brennjocht, Adj.; Zeichnung am Kopf des Schwarznasenschafs, die schwarzen Flecken um die Augen- und Mundpartie sind nur schwach miteinander verbunden [IA, I/1983, 36]
breschtu, V. reflexiv, sich; Kummer, seelischen Schmerz zeigen: är het sichi deschschi schreckli gibreschtot, vgl. brascht, amprascht [Id. 5/834; IA, I/1978, 40]
briele, V. intr.; brülle, schreien, toben; äss het gibrielet wie am Spiess, er hat wie am Spiess gebrüllt [Id. 5/589; I/1982, S. 36]
Brigi, f; Viehläger, Garbenbühne
Brigiböüm, m; Viehlägerendbalken, Grabenbalken
Brocheta, N. f.; geronnene Milch, mit Käselabe eingedickte Milch, jogurtähnliches Milchgericht [Id. 5/564]
Bromo, N. m.; Zweig: an Bromo Löüp, ein Zweig Laub [IA, II/1977, 26]
Broot, n; Brot
Brootbäich, m; Knetbrett, Knettisch
Brootbrätt, n; Brotbrett
Brootgabilla, f; Traggabel, Broträf, Rückentraggestell
Brootgöüch, m; Puppe, Brotpuppe
Brootheer, N. m; Brotherr, Arbeitgeber, derjenige, der die Arbeiter (Taglöhner, Nachbarn, Hilfspersonal) anstellt und bewirtet [IA I/1976, 38]
Brootlado, m; Brotbrett, Ablagebrett
Brootleitra, m; Brotleiter, Brotgatter
Brootmannji, m; Brotfigur, Brotpuppe
Brootmüelta, N. f.; Mulde, Holzmulde in der der Brotteig zubereitet wird [Id, 4/216]
Brootnool, m; Brotfigur, Brotpuppe
Brooträff, n; Broträf, Rückentraggestell
Brootrieta, m; Brotleiter, Brotgatter
Brootreiti, f; Brotleiter, Brotgatter
Brootschnitta, f; Brotscheibe
Brootschüüfla, n ; Brotschaufel, Teigbrettchen
Brootstuba, f; Brotstube, Brotaufbewahrungsraum
Broottampa, f; Brotfigur, Brotpuppe
Broottisch, m; Knetbrett, Knettisch
Broottocha, f; Brotfigur, Brotpuppe
Broottricka, f; Brotlade, Speiseschublade
Broottschifra, f; Brottragkorb, Rückentragkorb
brootu, V. tr.; broten, Brote formen
Bruchsteimüüra, f; Mauer aus gebrochen, behauenen Steinen, manchmal auch als Trockenmauer
Brüüchmilch, f; Brauchmilch, Trinkmilch
Brüeder, N. m.; 1. Bruder; 2. Klosterbruder, nicht zum Priester geweihtes Ordensmitglied; 3. Vereinsmitglied, Mitglied einer Bruderschaft, z.B. Schitzubrüeder, Schützenbruder [Id. 5/413]
Brüederschaft, N. f.; 1. Brüderliches Verhältnis; 2. Innung, Verein; 3. Genossenschaft von Laien zu religiösen Zwecken [Id. 4/424]
Brüüni, Brüüna, N. f.; 1. die Bräune; 2. Braunvieh, wird zwar "braun" genannt ist aber in Wirklichkeit grau [Id. 5/650]
Brunno, N. m; 1. Brunnen, Quelle, 2. Tränke ds Vee zum Brunno triibu, das Vieh zur Tränke führen [Id. 5/653]
Brunnufassig, f; Brunnen-, Quellfassung
Brunnuhüss, n; Brunnenhaus, Viehtränke
Brunnustuba, f; Brunnenstube
Brunz, N. m.; 1. Urin, Harn; 2. Unsinn, vgl. Säich, tüe nit settige Brunz verzellu, erzäle nicht solchen Unsinn [Id. 5/769]
brunzu, V. tr.; brunzen, Wasser lösen, weniger derb für pissen, vgl. auch schiffu, seicku [Id. 5/769]
Brunzloch, n; Urinieröffnung
Bruscht, N. f.; 1. Brust als Körperteil; An rächte Ma mit Froww und Chind het d Haar uff der Brusch und nit uff dum Grint. Ein rechter Mann mit Frau und Kind, hat die Haare auf der Brust und nicht auf dem Kopf SV, Sprichwort) 2. Busen, weibliche Brust [Id. 5/861]
Bruschtchääro, N. m.; Brustkern, der fettgefüllte Teil der Brust beim Rindvieh [Id.3/466]
bscheibu, V. tr.; abdichten, verdichten; tüe abu das Loch bscheibu, dichte dieses Loch ab [IA, I/1983, 37]
Bscheit, N. m; Rat, Nachricht, Mitteilung [Id. 8/211]
Bscheit gää, Nachricht geben, mitteilen [vgl. Id. 8/211]
an Bscheit triichu, Redensart: einen Trinkhalt einlegen [vgl. Id. 8/211;IA, I/1976, 38]
Büebuchammra, f; Knabenstube, -kammer, -zimmer
Büüch, N. m.; Bauch, mier tüet hitu der Büüch wee, mir tut heute der Bauch weh; D Öügu mägunt mee, wa der Büüch. Die Augen mögen mehr als der Bauch (wenn man sich zuviel auf den Teller lädt; SV. Sprichwort, 94) [Id. 4/972]
büüchsch, Adj.; den Bauch betreffen, als Adv. in der stehenden Wendung: zu büüchsch gaa bedeutet euphemistisch auf die Toilette gehen, stuhlen, scheissen: ich manglotti umbidingt z büüchsch z gaa, ich muss dringent auf die Toilette [IA, I/1978, 40]
Büffe, n; Buffet
Buggs, m; Buchs, Nabeloch im Mühlstein
Burgerhüss, n; Burgerhaus
Burggrabo, m; Burggraben
Büro, n; Bureau, Schreibstube
Büüchbecki, f;Waschbottich 57
Büüchhüss, n;Waschhaus,Waschküche
Butzi, N. f.; Schlag, Hieb, vgl. auch Helsi, Hilpi; dem han i an Helsi, an Butzi, an Hilpi la cho, dass er ertischlot ischt, dem habe ich einen Schlag gegeben, dass er ohnmächtig wurde [Gr. 105;IA I/1983, 35]
Büüchi, f;Waschgut, Wäsche
büüchu, V. tr.; waschen, Kleider waschen
Burdi, f; Heuballen, Bürde
Butterfass, N. n.; Butterfass vgl. Äich(u)chibji, Trillfass, Dreefass, Stossfass
Butzi, N. f.; 1. Schlag, Hieb; an Butzi percho, einen Schlag bekommen; 2. Menge, viel; an Butzi Bodo, viel Boden [Id. vgl. Butz 4/2010]
Buww, m; Bau,Mist
Buwwwäärch, n; Bauwerk
P
Pächtüech, N. n.; Pechtuch, heilender Umschlag mit Pech
Paggo, N. m.; vgl. 1.Baggo, Wange; 2. Backen, Arschbacken [Id. 4/1074]; 3.Viertel eines geschlachteten Tieres [Id. 4/963]
Paläntuschabi, n; gebratene Polenta, Maiskruste [Id. 1/249; Gr 15]
Palggo, m; Fensterladen
Pantli, m; Puppe, Brotpuppe, «Höseler»
Parkettbodo, m; Parkett
Partii, f; Partei, Gruppe
Pätschi, N. f; Menge, viel; an Pätschi, Mengenangabe, Menge, Haufen, ein schönes Quantum viel [Id. vgl. 4/1925b.]
Pätschi, N. n; harter Acker mit wenig Humus [Id. vgl. 4/1927ff.; IA I/1976, 38]
Pfältscha, N. f.; Gertel, Hippe; mit der Pfältscha fäschschu, mit dem Gertel Eschen entasten [Emma Schmid, 1920, Visp]
Pfangilla, N. f.; Käsebruch [Id. 1/717]
Pfanna, f; Pfanne, Kochgeschirr
Pfannudeckil, m; Pfannendeckel
Pfannuloch, n; Pfannenloch, Herdloch
Pfarrhüss, n; Pfarrhaus
Pfarrstuba, f; Pfarrstube
Pfeischter, n; Fenster
Pfeischterbäich, m; Fensterbank
Pfeischterbrätt, n; Fensterbrett, -bank
Pfeischterchritz, n; Fensterkreuz
Pfeischterfries, n; Fensterfries
Pfeischterpalggo, m; Fensterladen
Pfeischterpfoschto, m; Fensterpfosten
Pfeischtersack, N. m.; Haube, einer der vier Mägen der Kuh auch Hültlein, Hüetji [Rübel, 22]
Pfeischterpschlagg, m; Fensterbeschlag
Pfeischterschiiba, f; Fenster-, Glasscheibe
Pfeischtersims, n; Fenstersims
pfiggu, V. tr.; mit Daumen und Zeigfinger spicken, awääggpfiggu, wegspicken [Id. 1/713]
Pfiilerplattu, f; Mäuseplatte
Pflächterra, N. f.; Schleimband an der Scheide einer brünstigen Kuh [Rübel, S. 26]
Pfrundhüss, n; Pfründenhaus, Pfarrhau
pfundu, V. tr.; viel stuhlen, koten, ein Pfund scheissen [5/1159]
phaaltu, V. tr.; 1. behalten; 2. annehmen, z.B. bei Kühen trächtig werden [Id. 2/1237]
Piffil, N. m.; vgl. Agretsch oder Kaaretsch; Bezeichnung (oft liebevoll gemeint) für Buben bis zur Entlassung aus der obligatorischen Schulpflicht (15 Jahre) [Id. 4/1041f.; IA II/1976, 36]
Pilletsch, N. m.; 1. grüne Hülse der Nuss; 2. kleiner, dicklicher Knabe [Id. 4/1170; IA, I/1982, 82]
pilinu, V. intr.; poltern, klopfen [Gr 152 vgl. piligu]
Pillggo, N, m; Pillggi, N, n; Nestei, Lockei, Stein- oder Keramikei, dass den Hühnern ins Nest gelegt wird, damit sie einen bestimmten Ort zum Legen wählen. [Gr 152]
Pilz, N. m.; Pilz
pinnggu, V. intr.; 1.gegen etwas stossen, stupsen; in d Siita pinnggu, in die Seite stupsen; 2. stossen des Kalbes mit dem Kopf bei Säugen [vgl. Id. 4/1378; Rübel, S. 31]
pintlu, V. tr.; 1. einen Beutel mühsam tragen; 2. derb vögeln; den Beischlaf ausüben [Gr. 153]
Piola, N. f.; Breitaxt, Zimmermannsbeil
Pjöüda, f; Jauche,Mist